相信未来

五年前我在香港渣打银行理财经理的推荐和诱导下,买了一款保诚的保险.

她问我愿不愿存五年期的存款。不能提前支取的。利息比较高。我说可以的。结果却是五年期的保险。

她告诉我说，这是分红险,利息比存款要高,还有保障,但只能五年后才支取.如果提前支取可能会造成损失.

这五年来,每年我都会收到保诚寄来的通知,告诉我当年的利率.

05/06/07/08每年都是4.8%.2008年12月忽然通知我利率需要调整为1%.2010年的通知还是1%.

前几天终于到了五年期满.支取还是不支取我有些犹豫.但还是去问了一下,如果支取的话现在的帐户里一共是多少钱.

结果保诚的人告诉我,因为亏损,所以这款保险现在没有利息.但我已满5年,所以可以享受保本的待遇:取回本金.但是必须在

30天之内来港支取.逾期不保证本金,就是说,可能会有亏损.

問:有考試參考書說,以下一句 fever之前的 a字須刪去,因為 fever是不可數名詞( uncountable noun): My brother, having a fever and a runny nose, went to see a doctor(我弟弟發燒、流鼻涕,就去看醫生)。但《牛津高階英漢雙解詞典》分明有 He has a high fever(他發高燒)這說法。究竟 fever什麼時候作可數名詞,什麼時候作不可數名詞?
答: Fever固然是不可數名詞,沒有複數形式,但往往會冠以 a字。讀者說的那一句,不用 a雖然文法不能算錯,但多數都會用 a。
一般而言,泛指「發燒」這種疾病,多數不用冠詞 a,例如:( 1) The disease is always accompanied by fever

有个朋友，让我写一写明代的朱燮元。我说他有什么好写，不过是在苏州民变中，人请发兵镇压，他说了一句“兵，所以御外寇者也”，不肯派兵而已，他别的事迹，后来带兵打仗之类，我又不清楚。朋友说，那你便写写苏州民变。我摇笔写道：孙隆到江南刮地皮，日常吃用之物，无不有税，万历二十九年六月初六这天，有个卖瓜的老头儿，刚进了城，就被收走几只瓜，充做税费，卖掉瓜，买了四升米，又被收走一升，老头儿便哭，税官便打他——刀儿登
转自财新网(http://www.caixin.com)

百度下朱燮元：

朱燮元，字懋和，浙江山阴人。万历二十年进士。二十九年，矿税使孙隆在苏州横征暴敛，激起葛成为首的万余织工群起抗暴，其时燮元已升川南道而束装待行。诸大吏惊慌失措，飞檄请燮元平乱。燮元以“兵以御外寇者”为由，反对用兵镇压，以恩义劝谕解散，为首者葛成挺身投案。

問:「豬籠入水」這句新年恭祝語,英文怎麼翻譯?
答:「豬籠入水」即「賺很多錢」。孔子說:「富與貴,是人之所欲也。」英語國家的人自然不例外,但他們習慣上不以「發財」為頌為禱,所以英文沒有祝人家發財的成語。當然,說「賺很多錢」的成語可不少,例如 to make a fortune、 to make a load/ loads of money、 to strike it rich、 to make a/ one's pile等。 Pile意思是「一堆」,這裏指「一大堆錢」; strike意思是「挖到(石油、金礦等)」, strike it rich是以「挖到礦藏」,比喻發大財。例如: He struck it rich/ made his pile as a property developer(他從事地業發展,賺了很多錢)。

On 24 June 1859, French and Italian forces under NapoleonⅢ attacked an Austrian army. A Swiss businessman, Henry Dunant, who was trying to arrange a meeting with NapoleonⅢ, witnessed the battle. He was shocked by the horrifying carnage. What came next was even worse. A staggering 40,000 were left wounded on the field of battle and medical care for them was totally inadequate.
Dunant threw himself

中国的主要税种是增值税和消费税。

每个消费者其实都是纳税人。你花的100块里，有17%=14.53是增值税。

只是普通发票里没有显示出来。增值税发票里就看得很清楚。

問:印度詩人泰戈爾說: Emancipation from the bondage of the soil is no freedom for the tree。意思是什麼?
答:這一句直譯是「從泥土的束縛之中解放出來,對樹木而言,絕對不是自由」。樹木脫離泥土,正如魚之出水,無法生存,怎能算是自由?泰戈爾的意思應是:「事情是壞是好,得看情況而定。」莊子說:「鳧脛(野鴨的腳)雖短,續之(使之加長)則憂;鶴脛雖長,斷之(使之縮短)則悲。」說的也是這個道理。
問:大作《好壞英語》第四集說,人家接到你的禮物後向你道謝,你可以回答: They are nothing really(這些東西實在不足掛齒)。改說 You're welcome可不可以?
答: You're welcome意譯

問:英文歌"Bachelor Boy"(未婚男人)有一句說: I'll get married have a wife and a child, and they'll be my turtle doves。歌詞為什麼稱妻子兒女為「斑鳩」?
答:在英語國家,斑鳩( turtle dove)以鳴聲柔和、雌雄恩愛見稱。 Turtle一般是指「海龜」,但 turtle dove的 turtle,和海龜無關,只是模擬斑鳩的鳴聲。《牛津高階英漢雙解詞典》 turtle dove條下注釋是:「 a wild dove with a pleasant soft call, thought to be a very loving bird斑鳩。」中文沒有譯出西方人眼中斑鳩的特點。所以,查英文字典,不宜只看中文解釋。

这真是糟糕的一年。

差不多是最糟的一年。生意一般，花销太大。投资亏损。

年初买了套房子，也买了一大把股票。房子是给孩子买的。限购后想买也买不了了。当时觉得，一定是买在高位。但趁着还没限购，

先买吧。买套小的。真便宜了，还可以补仓。

股票的跌势超过预想。买房的时候，想房子要跌。股票可能会涨。一大把金融股。

港股跌得就更是直追０８年海啸。

０８年套了港股。但A股差不多是空仓。２０１１是一起套。

连债券也跌成这样。除了黄金，２０１１年没有什么投资是赚钱的。

而涨了这么多的黄金，毫无价值的黄金，我是不会买的。

２０１２年会好起来吗？

唯一的安慰是小然一天天健康平安地长大。看着他的笑脸，看着他的成长，我就觉得一切都是美好的，满意的。

塑膠或玻璃平底無柄杯,一律都叫 tumbler。假如要說明是塑膠製成,可說 plastic tumbler,例如: He poured me a plastic tumbler of coke out of a one-litre bottle(他拿起一公升瓶裝可樂,倒了一杯給我:那是個平底無柄塑膠杯)。說起來,這類餐廳用平底杯一般都不是「直身」的,而是下身稍窄,以便疊起來,所以行內叫這些杯子做 stacking tumblers: stack是「疊起」或「堆起」。  --古德明

問:《讀者文摘》有一篇"Secrets About Women Husbands Should Know"(丈夫須知的女人秘密),說 Women touch base with other women as a way of understanding and coping